Entre le Nord vécu et historique de la Bourrelle et de l'Iroquoise et le Nord rêvé de l'Homme du Labrador il n'y a pour moi que très peu de distance. La fascination qu'ont toujours exercé sur moi ces terres immenses ne me lâche pas. Le rêve de cet homme et ce qu'il raconte, l'amour de l'Allemand pour la petite Indienne font partie de ma vie. Rien n'est vrai et tout est vrai. Il n'y a là que transposition.